1
00:00:00,734 --> 00:00:02,769
soy adán,
Príncipe de Eternia.

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,905
Defensor de los secretos
del Castillo Grayskull.

3
00:00:05,972 --> 00:00:08,842
Este es Cringer.
mi intrépido amigo.

4
00:00:08,908 --> 00:00:10,777
-Fabuloso--
-[zapping con láser]

5
00:00:11,811 --> 00:00:14,414
[gruñidos, gruñidos]

6
00:00:14,481 --> 00:00:16,649
[risas, gruñidos]

7
00:00:16,716 --> 00:00:18,284
Por el poder de Grayskull...

8
00:00:18,351 --> 00:00:19,686
[electrificación]

9
00:00:19,753 --> 00:00:24,824
...Tengo el poder.

10
00:00:24,891 --> 00:00:27,727
♪ He-Man y los Maestros
del Universo ♪

11
00:00:27,794 --> 00:00:30,063
♪ He-Man ♪

12
00:00:30,797 --> 00:00:34,467
[He-Man] Anteriormente en
He-Man y los Maestros
del Universo...

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,536
Necesitas trabajar más duro
en tus fundamentos, Adam.

14
00:00:36,603 --> 00:00:38,204
¿Deben las fuerzas
del ataque del mal.

15
00:00:38,271 --> 00:00:39,773
¿Qué fuerzas del mal?

16
00:00:39,839 --> 00:00:43,176
Mi padre y los defensores.
lo ahuyentó hace años.

17
00:00:43,243 --> 00:00:44,744
Tal vez.

18
00:00:44,811 --> 00:00:48,081
[Esqueleto] Este dispositivo
está diseñado para causar
un terremoto masivo.

19
00:00:48,148 --> 00:00:51,017
Lo suficientemente fuerte como para romper
ese maldito Muro Místico.

20
00:00:53,753 --> 00:00:55,722
Convoca a los corceles.

21
00:00:55,789 --> 00:00:59,059
necesito que me acompañes
Yo al Castillo Grayskull.

22
00:00:59,125 --> 00:01:02,562
Serás transformado
en un gran guerrero,

23
00:01:02,629 --> 00:01:05,665
hombre,
guardián del secreto
del Castillo Grayskull

24
00:01:05,732 --> 00:01:07,700
y defensor de Eternia.

25
00:01:07,767 --> 00:01:09,536
No soy un gran guerrero.

26
00:01:09,602 --> 00:01:11,771
Soy sólo un niño.

27
00:01:11,838 --> 00:01:13,673
¡No!

28
00:01:13,740 --> 00:01:15,508
Madre.

29
00:01:15,575 --> 00:01:19,045
La batalla se ha unido
en el perímetro oriental
del bosque siempre verde.

30
00:01:19,112 --> 00:01:20,280
Tengo que irme.

31
00:01:20,346 --> 00:01:21,681
[ambos gruñen]

32
00:01:21,748 --> 00:01:23,516
[gemidos]

33
00:01:23,583 --> 00:01:25,085
[grifo gime]

34
00:01:25,151 --> 00:01:26,286
Padre.

35
00:01:26,352 --> 00:01:27,720
[pantalones]

36
00:01:30,824 --> 00:01:32,125
¿Estás listo, Príncipe Adam?

37
00:01:32,192 --> 00:01:33,860
[La espada electrifica]

38
00:01:33,927 --> 00:01:35,862
Por el poder de Grayskull...

39
00:01:39,799 --> 00:01:44,337
Yo tengo el poder.

40
00:01:45,472 --> 00:01:47,707
Y se llaman a si mismos
guerreros.

41
00:01:47,774 --> 00:01:50,076
no se cuanto falta
Podemos resistir, padre.

42
00:02:15,101 --> 00:02:16,269
[gruñidos]

43
00:02:23,610 --> 00:02:24,777
¡Príncipe Adán!

44
00:02:26,479 --> 00:02:28,414
¿Eh? ¡Vaya!

45
00:02:29,415 --> 00:02:31,151
¿Quién eres?

46
00:02:31,217 --> 00:02:32,919
Un amigo.

47
00:02:32,986 --> 00:02:34,821
[explosiones en la distancia]

48
00:02:34,888 --> 00:02:36,089
Un verdadero buen amigo.

49
00:02:36,156 --> 00:02:37,190
Y nunca lo adivinarás

50
00:02:37,257 --> 00:02:39,626
Es conocido como He-Man.

51
00:02:39,692 --> 00:02:41,628
La Hechicera me habló de él.

52
00:02:50,370 --> 00:02:51,938
Mi buscador de fatalidad.

53
00:02:52,005 --> 00:02:53,907
¿Quién es ese?

54
00:02:53,973 --> 00:02:57,177
no lo sé,
pero él me está molestando.

55
00:02:58,478 --> 00:03:00,513
No por mucho tiempo.

56
00:03:00,580 --> 00:03:02,448
Elimina la pizca.

57
00:03:02,515 --> 00:03:04,250
Basta ya de llovizna.

58
00:03:04,317 --> 00:03:07,687
Haz esta lluvia de magmatita
realmente chisporrotea.

59
00:03:38,751 --> 00:03:41,487
[gruñidos]

60
00:03:44,324 --> 00:03:45,491
[He-Man gruñe]

61
00:03:48,194 --> 00:03:50,830
Todos ustedes,
se reúnen a mi alrededor.

62
00:04:04,577 --> 00:04:08,214
Oh, diablos, yo...

63
00:04:08,281 --> 00:04:11,818
¡Oye! yo digo
cargamos adelante.

64
00:04:11,884 --> 00:04:13,219
Sí, claro.

65
00:04:16,556 --> 00:04:18,291
Eh, tú primero.

66
00:04:22,095 --> 00:04:25,732
Evil-Lyn, basta
con esas piedras voladoras.

67
00:04:25,798 --> 00:04:26,933
[gemidos]

68
00:04:27,000 --> 00:04:29,402
Ducha chisporroteante
lleno de cuatro,

69
00:04:29,469 --> 00:04:31,170
aprovecha golpeando a estos tontos

70
00:04:31,237 --> 00:04:33,439
y cambia tu rumbo.

71
00:04:36,709 --> 00:04:38,444
Escuchar.

72
00:04:38,511 --> 00:04:41,014
La lluvia de magmatita
se ha detenido.

73
00:04:41,080 --> 00:04:43,416
Entonces no necesitaremos esto
por más tiempo.

74
00:04:43,483 --> 00:04:45,018
[gruñidos]

75
00:04:49,022 --> 00:04:50,189
Están retrocediendo.

76
00:04:50,256 --> 00:04:51,858
[Hombre de armas] Por el momento.

77
00:04:51,924 --> 00:04:54,093
Volverán a atacar.

78
00:04:54,160 --> 00:04:56,963
[He-Man] Y lo harás
mantenerse fuerte de nuevo.

79
00:04:57,030 --> 00:04:58,398
¿Nosotros?

80
00:04:58,464 --> 00:05:00,433
no vas a
Quédate con--

81
00:05:00,500 --> 00:05:02,468
He-Man debe rescatar al rey.

82
00:05:04,804 --> 00:05:06,806
Sois valientes guerreros

83
00:05:06,873 --> 00:05:09,676
Maestros del Universo, todos.

84
00:05:11,044 --> 00:05:12,412
Ven, gato de batalla.

85
00:05:12,478 --> 00:05:14,747
[El gato de batalla ruge]

86
00:05:26,959 --> 00:05:28,761
[gritos]

87
00:05:28,828 --> 00:05:30,229
¡Padre!

88
00:05:30,296 --> 00:05:32,332
[gruñidos]

89
00:05:33,633 --> 00:05:34,734
Déjalo ir.

90
00:05:34,801 --> 00:05:37,003
Ah, lo siento,

91
00:05:37,070 --> 00:05:41,107
pero este pequeño pez
necesita su crecimiento también.

92
00:05:44,677 --> 00:05:45,845
¡No!

93
00:05:51,317 --> 00:05:53,820
[El Hombre Bestia gruñe]

94
00:05:59,726 --> 00:06:01,794
[Mer-Man se ríe]

95
00:06:15,708 --> 00:06:17,276
[Skeletor] Ya sabes, Randor,

96
00:06:17,343 --> 00:06:22,115
Yo creo que no tienes
la información que necesito
después de todo.

97
00:06:22,181 --> 00:06:25,218
Supongo que tendré que conformarme
por venganza.

98
00:06:26,285 --> 00:06:27,787
Pantor.

99
00:06:29,288 --> 00:06:30,490
[Panthor ronronea]

100
00:06:35,561 --> 00:06:36,863
♪ He-Man ♪

101
00:06:41,467 --> 00:06:43,736
[He-Man]
Más rápido, gato de batalla. Más rápido.

102
00:07:01,020 --> 00:07:02,255
[gorgoteos]

103
00:07:02,321 --> 00:07:06,993
Skeletor estará muy contento.
con la captura de hoy.

104
00:07:07,059 --> 00:07:08,661
[balbucea]

105
00:07:11,097 --> 00:07:12,465
[jadeos]

106
00:07:12,532 --> 00:07:13,699
¡Ah!

107
00:07:13,766 --> 00:07:14,801
¡Oh!

108
00:07:14,867 --> 00:07:16,636
¡Puaj!

109
00:07:16,702 --> 00:07:18,237
¡Ese olor!

110
00:07:21,107 --> 00:07:24,410
[gruñidos]

111
00:07:24,477 --> 00:07:26,179
[El hombre de armas gruñe
en la distancia]

112
00:07:26,245 --> 00:07:27,814
[él gorgotea]

113
00:07:27,880 --> 00:07:32,552
Necesitamos un poco de agua
para ayudar a digerir la comida.

114
00:08:05,618 --> 00:08:06,752
[Teela grita]

115
00:08:16,162 --> 00:08:18,931
[Esqueleto] ¡Oh, Randor!

116
00:08:18,998 --> 00:08:22,301
Intenta gritar
en el camino hacia abajo,
¿No lo harás?

117
00:08:22,368 --> 00:08:26,772
Tengo curiosidad por
¿Qué tan larga es una caída?

118
00:08:29,041 --> 00:08:31,477
[Pantor ruge]

119
00:08:32,478 --> 00:08:34,046
Sí, Panthor.

120
00:08:34,113 --> 00:08:37,316
creo que lo somos
voy a disfrutar esto.

121
00:08:37,383 --> 00:08:40,086
[He-Man desde la distancia]
Piénsalo de nuevo, malvado.

122
00:08:49,695 --> 00:08:52,298
libera al rey
y rendirse.

123
00:08:53,866 --> 00:08:57,069
¿Rendirse? [risas]

124
00:08:57,136 --> 00:09:01,974
¿Tienes la más mínima idea?
¿Con quién hablas?

125
00:09:02,041 --> 00:09:05,678
soy esqueleto,
Señor Supremo del Mal.

126
00:09:08,347 --> 00:09:09,749
[gritos]

127
00:09:12,852 --> 00:09:16,822
Y yo soy He-Man,
defensor de Eternia.

128
00:09:17,857 --> 00:09:21,394
[Hechicera] Un héroe
surgirá
para proteger a Eternia.

129
00:09:22,828 --> 00:09:25,031
[Panthor ronronea]

130
00:09:25,097 --> 00:09:27,500
[Pantor ruge]

131
00:09:36,008 --> 00:09:38,477
[El gato de batalla ruge]

132
00:10:47,680 --> 00:10:50,516
Eternia será mía.

133
00:10:50,583 --> 00:10:53,119
No si puedo evitarlo.

134
00:11:10,569 --> 00:11:12,071
[jadeos]

135
00:11:30,156 --> 00:11:32,458
[Teela gruñe]

136
00:11:37,997 --> 00:11:39,265
[gruñidos]

137
00:11:39,331 --> 00:11:40,866
[chillidos]

138
00:11:51,644 --> 00:11:54,447
[Mer-Man gorgotea]

139
00:12:14,333 --> 00:12:16,168
Gomitas de gas nitro.

140
00:12:16,235 --> 00:12:18,704
Debería poner algo de flotador.
en este barco.

141
00:12:46,732 --> 00:12:48,834
[él gorgotea]

142
00:12:48,901 --> 00:12:52,238
¿Qué eres...?
Bucear. ¡Bucear!

143
00:12:52,304 --> 00:12:53,706
[Mer-Man balbucea]

144
00:12:59,411 --> 00:13:01,914
[el pez eructa]

145
00:13:14,460 --> 00:13:15,628
[gruñidos]

146
00:13:18,564 --> 00:13:21,133
[gemidos] Gracias, Teela.

147
00:13:21,200 --> 00:13:22,268
Los demás...

148
00:13:28,674 --> 00:13:31,343
[Mer-Man grita, gorgotea]

149
00:13:31,410 --> 00:13:33,379
[gemidos]

150
00:13:40,186 --> 00:13:41,654
♪ He-Man ♪

151
00:13:59,672 --> 00:14:01,373
Rendición.

152
00:14:01,440 --> 00:14:04,743
Sí, lo hago.

153
00:14:15,688 --> 00:14:19,592
[risas]
Tenía los dedos cruzados.

154
00:14:49,688 --> 00:14:52,057
Piscina de lava. [risas]

155
00:14:52,124 --> 00:14:54,760
Nada podría sobrevivir
esas temperaturas.

156
00:14:54,827 --> 00:14:56,395
Precisamente.

157
00:14:57,830 --> 00:14:58,998
[gruñidos]

158
00:15:00,099 --> 00:15:02,368
[risas] Precisamente.

159
00:15:02,434 --> 00:15:03,836
Devolver.

160
00:15:07,840 --> 00:15:10,809
[He-Man] Quizás puedas
devuélvelo para un reembolso.

161
00:15:10,876 --> 00:15:12,344
[golpes]

162
00:15:56,588 --> 00:15:59,892
Una pena
Tu amigo Randor.

163
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
Sus habilidades de batalla
fueron impresionantes.

164
00:16:02,027 --> 00:16:04,730
Pero su final
era un poco rocoso.

165
00:16:04,797 --> 00:16:07,733
[él se ríe]

166
00:16:08,701 --> 00:16:10,169
[divagando por la tierra]

167
00:16:10,235 --> 00:16:11,236
[jadeos]

168
00:16:11,303 --> 00:16:12,604
No es posible.

169
00:16:29,054 --> 00:16:31,790
Última oportunidad, Skeletor.

170
00:16:31,857 --> 00:16:36,595
Si te rindes ahora,
serás puesto en prisión
y tratado con misericordia.

171
00:16:36,662 --> 00:16:38,263
¿Merced?

172
00:16:38,330 --> 00:16:41,400
Qué concepto tan ridículo.

173
00:16:42,568 --> 00:16:45,270
Su personal de caos
No puedes derrotarme.

174
00:16:45,337 --> 00:16:46,672
Quizás no.

175
00:16:46,739 --> 00:16:50,376
Pero siento que valoras
la vida del rey.

176
00:16:50,442 --> 00:16:52,778
De hecho,
Me atrevería a decir,

177
00:16:52,845 --> 00:16:55,214
le pones más valor
en su vida

178
00:16:55,280 --> 00:16:57,549
que al traerme
a la justicia.

179
00:16:57,616 --> 00:17:01,553
Una explosión y el rey cae
a su perdición.

180
00:17:01,620 --> 00:17:03,622
No le hagas caso, He-Man.

181
00:17:03,689 --> 00:17:06,058
La destrucción de Skeletor
es todo lo que importa.

182
00:17:06,125 --> 00:17:08,060
Qué coraje.

183
00:17:08,127 --> 00:17:10,729
Creo que me voy a atragantar.

184
00:17:10,796 --> 00:17:13,465
El futuro de Eternia
depende de ello.

185
00:17:13,532 --> 00:17:15,734
Eh, eh, eh.

186
00:17:15,801 --> 00:17:19,605
Déjame ir libre,
y el rey vive.

187
00:17:24,643 --> 00:17:27,579
[risas]

188
00:17:27,646 --> 00:17:32,484
tu sentimentalismo
Esa es tu debilidad, He-Man.

189
00:17:32,551 --> 00:17:35,020
[gruñidos, gruñidos]

190
00:17:42,327 --> 00:17:44,630
[Gato de batalla gruñe]

191
00:17:51,703 --> 00:17:53,539
Ah, y He-Man...

192
00:17:55,474 --> 00:17:56,942
Mentí.

193
00:18:00,179 --> 00:18:01,213
No.

194
00:18:05,818 --> 00:18:08,720
-[Skeletor se ríe]
-Padre.

195
00:18:19,832 --> 00:18:23,435
¡He-Man, puedes volar!

196
00:18:23,502 --> 00:18:26,138
Bueno, no.

197
00:18:30,209 --> 00:18:31,543
[He-Man gruñe]

198
00:18:45,023 --> 00:18:46,425
[gemidos]

199
00:19:02,608 --> 00:19:04,009
[Randor suspira]

200
00:19:04,076 --> 00:19:06,011
Gracias, He-Man.

201
00:19:07,346 --> 00:19:09,915
Entonces, ¿cómo deberíamos
volver a levantarse?

202
00:19:09,982 --> 00:19:12,050
Yo, um,

203
00:19:12,117 --> 00:19:14,453
No había planeado con tanta antelación.

204
00:19:14,520 --> 00:19:17,756
[silbando]

205
00:19:20,292 --> 00:19:21,593
[Mekaneck] Están aquí abajo.

206
00:19:31,637 --> 00:19:34,439
Bueno, ¿puedo ofrecerle un aventón?

207
00:19:38,911 --> 00:19:40,045
hombre,

208
00:19:40,112 --> 00:19:41,914
¿Cómo puedo agradecerte?

209
00:19:41,980 --> 00:19:44,082
Al regresar a tu trono

210
00:19:44,149 --> 00:19:47,052
y protegiendo a la buena gente
de Eternia.

211
00:19:47,119 --> 00:19:50,522
¿Debería ser necesario de nuevo?
Estaré a tu lado.

212
00:19:50,589 --> 00:19:53,892
-Ven, Gato de Batalla.
-[Gato de batalla ruge]

213
00:20:11,310 --> 00:20:14,313
Bueno, piensas
ustedes tuvieron un día emocionante,

214
00:20:14,379 --> 00:20:16,682
espera hasta que escuches lo que yo--
[Orko se ahoga]

215
00:20:18,650 --> 00:20:21,853
nunca hablaras
de lo que has visto
en el Castillo Grayskull.

216
00:20:22,888 --> 00:20:23,956
¿Acordado?

217
00:20:24,022 --> 00:20:28,327
¡Uh-uh! Claro, hombre de armas.
Honor a la trolla.

218
00:20:33,131 --> 00:20:34,399
¡Uf!

219
00:20:34,466 --> 00:20:36,101
Y no sólo le debo la vida,

220
00:20:36,168 --> 00:20:38,804
pero el destino mismo
de nuestro reino a He-Man.

221
00:20:38,870 --> 00:20:43,809
el es seguramente
el hombre mas poderoso
en el universo.

222
00:20:43,875 --> 00:20:46,044
Seguro que lo es.

223
00:20:46,111 --> 00:20:47,045
¿Ah, de verdad?

224
00:20:47,112 --> 00:20:48,113
Entonces dime,

225
00:20:48,180 --> 00:20:50,249
¿Qué tiene este He-Man?
que yo no?

226
00:20:50,315 --> 00:20:51,950
Bueno, veamos.

227
00:20:52,017 --> 00:20:54,753
Él tiene cerebro,
músculos, coraje--

228
00:20:54,820 --> 00:20:56,655
¡Oh! Y no tengo nada de--

229
00:20:56,722 --> 00:21:00,993
y el no va
huyendo como Cringer
cuando las cosas se ponen difíciles.

230
00:21:01,059 --> 00:21:04,162
Sí, bueno, um,
Puedo explicar eso.

231
00:21:04,229 --> 00:21:07,165
esperaré ansiosamente
esa explicación.

232
00:21:07,232 --> 00:21:10,802
Lo que me desconcierta es
¿De dónde salió este He-Man?
vienes de?

233
00:21:10,869 --> 00:21:13,171
¿Quién es él?
¿Alguien lo sabe?

234
00:21:13,238 --> 00:21:14,673
Yo sí, madre.

235
00:21:14,740 --> 00:21:16,041
He-Man es...

236
00:21:18,677 --> 00:21:23,148
[chillidos de halcón]

237
00:21:28,220 --> 00:21:29,621
...un amigo.

238
00:21:29,688 --> 00:21:32,424
Oye, eso es justo lo que dijo.

239
00:21:32,491 --> 00:21:33,458
¿Cómo...?

240
00:21:33,525 --> 00:21:35,861
Sí, He-Man es realmente un amigo.

241
00:21:35,927 --> 00:21:38,096
y un gran héroe.

242
00:21:44,903 --> 00:21:46,872
[Esqueleto gruñe]

243
00:21:46,938 --> 00:21:49,541
Cómo detesto a los héroes.

244
00:21:49,608 --> 00:21:51,443
Siempre interponiéndose en el camino

245
00:21:51,510 --> 00:21:55,647
y actuando de manera tan heroica.

246
00:21:55,714 --> 00:21:59,651
Bueno, él ciertamente
hizo un trabajo contigo.

247
00:22:02,054 --> 00:22:06,158
Quizás pienses
podrías ejecutar cosas
mejor que yo, Evil-Lyn?

248
00:22:06,224 --> 00:22:08,360
Por supuesto que no, Skeletor.

249
00:22:08,427 --> 00:22:12,431
tu eres el mas poderoso
y más merecedor
de ese rol.

250
00:22:14,599 --> 00:22:18,003
Tan pronto como me deshaga
de ese He-Man,

251
00:22:18,070 --> 00:22:20,972
el poder, la gloria,

252
00:22:21,039 --> 00:22:24,276
toda Eternia será mía.

253
00:22:24,343 --> 00:22:27,012
[Skeletor se ríe]

254
00:22:35,787 --> 00:22:37,823
[tema musical de cierre]